Does my chin hate me now?

so about 2 weeks about My girlfriend and I adopted a chinchilla named Luna,she is about a year old and since we got her shes never made a noise. earlier today I went to pick her up out of her play pen, she went for a sprint and my hand ended up slipping and I accidentally ended up tugging on her fur a bit, she freaked out and I think may have tried to take a bite out of me, she then made a noise that I think sounded like discomfort. she did end up letting me hold her and shes never tried to really squirm out of our arms since we got her and she still didn t now. Just before though I went to pet her and she started making the noise again, my girlfriend can hold her and pick her up fine but she makes the noises for me, she still has been running around, eating, drinking, pooping and playing with her toys but that noise concerns me, do Chinchillas hold grudges? does she hate/fear me now because of the slight incident? also should I be wary of trying to pick her up if she is making noises? will she try to bite me? should I try and just let my girlfriend handle that and ease Luna into me?